The luxury resort wear category is being rewritten — by smaller brands, sustainable production, and quieter design. A guide to what to look for and why it matters.